A korabeli szemtanúk szerint a koprodukcióban készült film német és japán alkotója szinte semmiben nem értett egyet a film készítése közben. Emiatt A szamuráj lánya két verzióban készült el. Mást mutattak be Németországban és mást Japánban.
A SZAMURÁJ LÁNYA (1937), JAPÁNUL: ATARASIKI TSUCHI (AZ ÚJ FÖLD), NÉMETÜL: DIE TOCHTER DES SAMURAI, ANGOLUL: THE DAUGHTER OF THE SAMURAI. RENDEZTE: ARNOLD FANCK ÉS MANSAKU ITAMI, (NÉMET-JAPÁN KOPRODUKCIÓ)
